1
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Kan jag prata med honom?
- Snälla.

2
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.

3
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Du är en pappa, eller hur?

4
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Du har ett barn.

5
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Och även om jag inte har barn,

6
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Jag skulle vilja att du tänker
att sakerna du tog

7
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
för mig är de lika värdefulla
hur mår ditt barn för dig

8
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Tänk hur du skulle känna
om du inte vet var ditt barn är.

9
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
ursäkta mig

10
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Natalia, kom!
jag behöver dig

11
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Jag sa inte till dig att lämna ditt bagage
till bussar?

12
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Inget bagage här!
Tillbaka till tränarna med dem!

13
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Nu! Översätta.

14
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Hej, om du har problem,
prata med företaget som skickade dig!

15
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Är det klart?

16
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Har de kontrakten?

17
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Kvinnor här, män där!

18
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Vad passar honom inte?

19
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Hej, jag är väl inte din mamma?

20
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Kvinnor, här. Män, här.

21
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Kom igen!

22
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Natalie!

23
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Jag behöver en servitris imorgon kväll,
är du intresserad?

24
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Servitris?

25
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Serverade mat, dryck,
städat, det är därför?

26
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
kan jag ringa min man

27
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
ja eller nej

28
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Ja.

29
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Bra.

30
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Kom igen!

31
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Champagne.

32
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Ta upp dessa!

33
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
vad hände älskling

34
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Du är trevlig att...

35
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
vad heter du älskling

36
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Nej, gå inte, snälla.

37
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
Jag måste jobba.

38
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Snälla prata med mig, Askungen.

39
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Jag heter Natalia.

40
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Natalia.

41
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Vill du prata med mig, Natalia?

42
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Snacka, det är allt.

43
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Hon är den vackraste, den mest...

44
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... den ömtåligaste målningen
tänkbar, med slutna ögon.

45
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Och...

46
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Trots det,
du blir kär i henne direkt.

47
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Bra. Nu måste jag gå.

48
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Varför har du ingen mask?

49
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Jag är inte härifrån.

50
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
var kommer du ifrån

51
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Långt.

52
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Från Norge?
- Nej.

53
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Från ett annat land.

54
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
där det är kallt

55
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Du är från en annan värld!

56
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Ja.
- Ja!

57
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
En annan värld.

58
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Kan du blunda en stund?

59
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Varför?

60
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
För mig, snälla, bara en sekund.

61
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Du påminner mig om en tjej
som jag var galet kär i.

62
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Den vackraste, den ömaste,
sötare.

63
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Nej, seriöst.

64
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
– Jag måste verkligen gå.
- Nej, snälla, gå inte.

65
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Vad glad jag är över att ha träffat dig!

66
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Du känner inte ens mig.
- Låt mig träffa dig.

67
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Kommer du ihåg mitt namn?

68
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
ser du

69
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Ta av dig masken!
- Snälla.

70
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Släpp henne, släpp henne!

71
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Håll dig lugn!

72
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Jag ringde dem.

73
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
De beklagar händelsen och de accepterade
att betala ersättning.

74
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Natalia,
de såg dig stjäla mat

75
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Stöld vi?

76
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Vi stal inte, de slängde den i papperskorgen.

77
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
var det din mat

78
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
– Det var skräp.
- Men det var inte ditt skräp.

79
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, låt det vara!

80
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
kan jag hjälpa dig

81
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Till utställningen?

82
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Den är inte öppen
men du kan besöka den andra flygeln.

83
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Jan? är han här
– Idag, nej.

84
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Men när?
Säg till honom att jag måste prata med honom.

85
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Om han inte ger mig pengarna...

86
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Hotar du oss?
– Jag vill ha mina pengar, berätta för honom!

87
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Hej!
- Hej!

88
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Här är informationen.
Du kan också hitta dem online.

89
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Hur mycket kostar det? Förskola?

90
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Det beror på om du jobbar eller inte

91
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
hur länge vill du ha henne här...

92
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Pratar han holländska?
– Inte än, men han lär sig snabbt.

93
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Bra.

94
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Om du är lagligt anställd,
dina skatter sänks.

95
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Läs allt och här...

96
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... det är ett telefonnummer,
om du har några frågor.

97
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Bra, tack.

98
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
Herr Michels, som hade den svåra uppgiften
att vara curator för utställningen,

99
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
har ordet.

100
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
tack

101
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
Historien var inte alltid rättvis,

102
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
och konst reflekteras
bild av tiden

103
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
med hennes medel.

104
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Det är därför, idag, när vi tänker
till vår etiska plikt till konsten

105
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
som framkallar dessa ojämlikheter,

106
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
vi bestämde oss för att ha denna diskussion

107
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
börjar med dem som vittnar,
genom sina verk,

108
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
om vårt koloniala förflutna.

109
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Som ni vet, snart
museet måste fatta ett beslut

110
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
angående denna fresk.

111
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Jag hoppas verkligen att allmänhetens närvaro

112
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
och ditt deltagande i debatten

113
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
de kommer att hjälpa oss ta snart
rätt beslut.

114
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
tack

115
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Tack så mycket.

116
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Hej!
Din inbjudan?

117
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Det här är biljetten.
Cocktailen är på inbjudan.

118
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Vi vill bara prata med...

119
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Har du en tid?
- Nej.

120
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Du behöver en tid
eller inbjudan, förlåt.

121
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Ursäkta mig?

122
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Vi har även ett bord för besökare där.

123
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
OK.

124
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Tack.
- Med nöje.

125
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Toalett?
– Nej, toaletten är där borta.

126
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Så.

127
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
För att öppna dörren trycker du här, eller hur?

128
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
öppnar,

129
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
och när du går, tryck på "lås"

130
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
och dörren låser sig bakom dig.

131
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- Okej?
- Okej.

132
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Inget behov av att laga mat, vi beställer.

133
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Sätt in i ugnen i tio minuter, och det är allt.

134
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Vet du hur man använder ugnen?
- Ja.

135
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Låt mig visa dig dammsugaren.

136
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
För att tömma den, bara...

137
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... tryck här, öppna,

138
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
dra i handtaget
den öppnas och du lägger tillbaka den så här.

139
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Enkelt.
- Okej.

140
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, säg hej till mamma.

141
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Hej!

142
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
talar inte engelska
i allmänhet pratar han inte mycket.

143
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Du kanske hör det igen
att han skriker eller gråter.

144
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Du kan ignorera det.

145
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita är här och tar hand om henne
två gånger om dagen.

146
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
OK?

147
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
OK.

148
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Och det är ungefär det.

149
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Är stölden bekräftad?

150
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Tydligen så.

151
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Fir-ar, det kan inte vara...

152
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Låt oss se vad kamerorna filmade?
- Ja.

153
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Stopp!

154
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Dra åt ramen!

155
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Deras ansikten syns inte, det var att vänta.

156
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Vad menar du?

157
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
På sitt sätt vet de det. De gick ut
på två minuter och 39 sekunder.

158
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Besökare vill komma in, vad gör vi?

159
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Vi kan inte lämna dem än.

160
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Förklara dem och lägg dem
en annons utanför tack

161
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Vad ska jag skriva på den?

162
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Sanningen. "Det har skett ett rån."

163
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
"Utställningen är tillfälligt stängd.
Tack för din förståelse."

164
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
– Har du en lista på vad som saknas?
– Ja, och bilder på målningarna.

165
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Har de något gemensamt?

166
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
De är en del av samma koncept
utställning, kolonialism.

167
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
Jag skulle snarare säga
att de alla är små.

168
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Hur mycket är det värt, ungefär?

169
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
De är ovärderliga.

170
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
OK, men hur försäkrade är de?
till exempel?

171
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
hur mycket

172
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Jag tror runt 20-30 miljoner.

173
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Det låter kanske konstigt,
men misstänker du någon?

174
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Vilka är de beräknade förlusterna?

175
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Jag kan inte göra en ekonomisk uppskattning.

176
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Min man och jag samlar
konstföremål från min ungdom.

177
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Varje målning har sin egen historia.

178
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Ett av de stulna verken var
den första målningen som vår dotter valt.

179
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Hon uppmuntrade oss
att visa hela vår samling,

180
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
att dela den med allmänheten.

181
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
Det är en tragedi.

182
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Inte så mycket för oss,

183
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
vad gäller mänskligheten.

184
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Men vi ger inte upp.

185
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Tillsammans med stiftelsens ledning,

186
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
vi bestämde oss för att öppna igen
utställning imorgon.

187
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Världen skulle inte vara sig lik utan konst.

188
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Vi är inte skrämda
av sådana barbariska handlingar.

189
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Det uppstod ett problem
med säkerhetssystemet?

190
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Vi måste kolla.

191
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
En sak är säker:
konstverk är registrerade.

192
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Och så berömd att i princip,
Jag är osäljbar.

193
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Jag förstår att du var personligen knuten
av en av målningarna?

194
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Om du ångrar något, skulle du ha förändrat något
för att undvika denna tragedi?

195
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Jag personligen vet inte.

196
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Som ett kollektiv är vi alla...

197
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Flytta!

198
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Ägaren till alkoholfabriken,

199
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Herr Sergey,

200
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
gick med på att samarbeta,
ringde han till tjuvarna

201
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
och sa till dem att han skulle vara intresserad.

202
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Är du säker på att de har tavlorna?

203
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
De kallade dem "hundar" på telefonen
eller "död", men vi är säkra.

204
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Vi hittar dem, oroa dig inte.

205
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Jag är inte direkt orolig för det,

206
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
som deras tillstånd,
vet du något om detta?

207
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Nej, vi vet inte.

208
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Bland dem är
ett mycket delikat porträtt,

209
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
målade
på bara en halv eftermiddag.

210
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Konstnären blev kär
av en tjej han hade sett

211
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
passerar på gatan.

212
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
Det är en oljemålning,
mycket känslig.

213
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
vill herr Michels säga
att det inte är några stöldgods.

214
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Vi förstår.

215
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Någon aning om var det kan vara?
tavlorna?

216
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
inte riktigt
många hus i byn är öde.

217
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
I princip kan det vara var som helst.

218
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Men tanken är att göra dem
att ta med dem imorgon.

219
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Hur många kommer de att ta med?

220
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Jag sa till Serghei
att fråga dem minst två,

221
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
men även om jag tar med
bara Picasso, det är klart.

222
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Varför Picasso?

223
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Är det inte det viktigaste?

224
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Det spelar ingen roll vad jag tar med.
Därefter har vi våra metoder.

225
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Metoder? Vilka metoder?

226
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Folk kommer
från en mycket fattig bakgrund.

227
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Med sociala problem...

228
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
De är en typ av jägare-samlare.

229
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Vilken.

230
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Inte enligt våra regler.

231
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Vad menar du
"inte enligt våra regler"?

232
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Se...

233
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Du kommer att bli förvånad, men här överväger vi
att det är "vi" med dig,

234
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
även om du
betrakta oss alla som "dem".

235
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Lämna det.

236
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Herr Dimov,
om jag inte kommer med tavlorna imorgon?

237
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Vi kan gå in.

238
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Ja, så jag är...

239
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... tusen byggnader i byn,

240
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
inga toaletter och fontäner, och...

241
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Det kan ta ett tag.

242
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Tror du att de höll tavlorna utanför?

243
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Vi vet inte, men de kan finnas praktiskt taget var som helst.

244
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Tragedi.

245
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Är jag ute i denna kyla?

246
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Tragedin är att även i husen är det fortfarande kallt.

247
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Unga människor går till jobbet,
gamla människor kan inte hugga ved.

248
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Vad gör vi nu?

249
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Vi går till skolan och...

250
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... vi fortsätter förhören där.

251
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Herr Michels!

252
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Här.

253
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
ge mig den

254
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Fortfarande här och...
– Och flaskan, ja.

255
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Och gaffeln?
- Ja, och gaffeln.

256
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Får jag fråga något?
- Snälla.

257
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
fröken...

258
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Kommer du ihåg dessa målningar?

259
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Men kommer du ihåg?

260
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- fröken...
– Jag heter Natalia.